Jes, eka syysnuha selätetty. Makasin sängyssä pari päivää (katsoin kaksi kautta True Bloodia) ja kirosin, kun olisi ollut muutakin tekemistä. Onneksi meni sentään noin helposti ohi. :) Eilen kävin kansalaisopiston stepissä. Ihan jees, vaikka paikka onkin noin 4 kilsan päässä ja pyörän ollessa poissa pelistä, sinne käveleminen vähän nyppii.
Lukujärjestys alkaa olla kunnossa. Saivat jopa yhden kaunokirjallisuuden kääntämistä käsittelevän kurssi aikaiseksi nyt syyslukukaudelle. Olen kiitollinen, koska pääaineen osalta on ihan liian vähän kursseja tarjolla, kun ei ole tarpeeksi opettajia. Tuntuu hirveän vaikealta uskoa, että siihen virkaan ei mukamas saada ketään, yrittävätköhän ne edes tosissaan..? No joo, tärkeintähän on kuitenkin se, että sain kalenterin tuunattua. Hyvästi pankkimainokset, tehkää tilaa baby!Spockille ja lelu!R2D2:lle, sekä dalekille.
Jos joku muukin kuin minä on tosi myöhässä Inception (miksimiksimiksi tota nimeä ei ole suomennettu, aaargh) leffan suhteen, niin käykää katsomassa. Näin sen maanantainan Tanjan kanssa (joka ihkutti) ja se oli kyllä tosi hyvä leffa. Mutta nyt menen katsomaan True bloodin 3.kautta, se on vähän kuin paha onnettomuus; pakko katsoa, koska jotenkin se kaikki kamaluus vain vetää puoleensa. x)
Se olis sitten syksy taas ja ajattelin kirjoitella tänne vähän ahkerammin. Ulkoasukin uusiutui, saa nähdä pysyykö juuri tällaisena, siinä on vielä muutama juttu josta en tykkää mutta en näin myöhään jaksa säätää enempää. Kuvassa on muuten Sebastian ja Ciel Kuroshitsuji-animesta, jonka 2.kautta olen katsonut ja se on niiin hienoa että.
Tulin Joensuuhun torstaina ja tänään ehdin käydä yliopistolla, kirjastossa, hakemassa uuden lukuvuositarran (ne poistivat vanhat tarrat, yay), tuunannut uuden kalenterin ja kirota aika paljon. Ensinnäkin raahauduin yliopistolle, koska weboodi ei löydä 3 kurssia joille haluaisin. Muutenkin piti jututtaa amanuenssia, että mitäs peliä tämä on kun kursseja ei tarjota. Satoi ja tuuli ja perillä huomasin, että päärakennuksen ympärillä on kelmua ja rakennustelineitä, ulkosivuremonttia kai. Amanuenssi oli avulias ja totesi ettei kursseja ole, koska ei ole opettajaa! Mutta voit laittaa mailia tälle tyypille ja kysyä voitko ottaa jotain eng.kielen ja kulttuurin kursseja (joita on paljon ja jotka kaikki järjestetään) ja sitten kysyä toiselta amanuenssilta näistä yleisen kielitieteen opinnoista. Marssin seuraavan ihmisen luo ja sain tietää, että yleinen kielitiede on salaa vaihtanut kaikki kurssikoodinsa ja siksi niitä ei löydy weboodista. Miksei tällaisista asioista ikinä ilmoiteta missään?? Kursseja ei siis tullut (mutta ehkä tulee, kunhan proffa vastaa mailiin..) lisää mutta sain sentään kirjastosta 4/5 kirjaa jotka tarvitsen yhteen tenttiin. Jes. Suomennoskirjallisuuden historia 2 on muuten järkyttävän kokoinen opus.
Kämppäkin on taas asuttavassa kunnossa ja uusi kämppis (Emma from Hong Kong) on ihan mukava tyyppi. Eli kai tämä taas tästä. Ai niin, katsoin Kick Ass -leffan ja se oli ihan pirun hyvä, suosittelen. :)
Vaihdoin vaatteet aamulla kolmesti, koska mikään säähän sopiva ei tuntunut hyvältä päällä. Neuleesta irtosi nappi, kaadoin teevettä muroihin ja radiossa puhuttiin taas vaan olympialaisista. Lisäksi eilen salilla muljahtanut olkapää piti ikävää narskunaa kun laitoin paitaa päälle. Ruotsin tunnilla tuli kivoja flashbackejä yo-kirjoituksiin, kun ope iski eteen tekstinymmärtämisen ja ilmoitti sitten perään, että "eihän ketään haittaa jos tehdään se eka aine samalla, eihän? Sit ei olis tuntia perjantaina". Tekstinymmärtäminen meni kai jotenkin, vaikka en kyllä varmasti osannut valita oikeaa vaihtoehtoa 7 ja 8 kysymyksiin, koska musta ne kaikki olivat oikein..Siitä on liian monta vuotta kun olen viimeksi joutunut pähkäilemään moisia kompia. Oletan, että se yksi sana jota en tajunnut oli varmaan aika ratkaiseva...oh well. Siihen päälle sitten aine, jonka aiheena oli sähköposti jollekin ihmiselle, joka on lupautunut pitämään puheen jossain tilaisuudessa ja siinä oli vaikka kuinka monta kohtaa mitkä piti sisällyttää. Ihan yksi pieni ongelma vain. Mikä on lentokenttä, puhuja, tilaisuus, hotellivaraus, hakea, ohjelma, esitys, puhe, sali, aikataulu, kyselytilaisuus tai yleisö på svenska? Että joo-o, tuli varmaan mahtava aine, kun siihen annettiin puolituntia aikaa. FAIL. Ruotsin jälkeen raahustin Leskisen luo kuulemaan palautetta tutkimussuunnitelmasta (på finska). En jaksanut kauheasti panikoida, koska, no, Leskinen, ja kaikki menikin ihan jees. Osaan siis vielä kirjoittaa akateemista suomea, varsinkin jos joudun keksimään puolet päästäni. Taas kerran. Hyvästä palautteesta piristyneenä kävelin kirjastoon ja nappasin mukaani ruotsinkielisen Muumin, Wilden Dorian Grays Porträtt (sen kieli menee multa kyllä ihan varmasti yli ymmärryksen mutta yritetään edes) ja Cormac McCarthyn Tien ja All the Pretty Horsesin. Ollaanpas sitä monikielisellä tuulella.
Kaupassa en meinannut tunnistaa lempikassaani, kun hän oli värjännyt hiuksensa. I liked the blond better, sorry hon. Edelläni olleet kaksi asiakasta meinasivat molemmat unohtaa ostoksensa, mikä tuntui huvittavan kassaneitiä suuresti. Kotiin päästyäni mieliala kohosi huomattavasti, kun huomasin että kirja oli saapunut! YAY! Kyseessä on David Gerroldin The World Of Star Trek ja ei hätää, siitä tulee arvio heti kun olen lukenut sen. :3 Kivaa kerrankin olla fandomissa, josta on oikeasti kirjoitettu kaikkea akateemista hömppää. Tunnen itseni niin älylliseksi. XD
Toinen mainostamisen arvoinen asia on tämä leffa.
Love the Beast on dokumettileffa, joka kertoo Eric Banan suhteesta 1974 malliseen Ford XB Falcon Hardtop -autoon, joka miehellä on ollut reilut 25 vuotta. Ei varmaan enää tässä vaiheessa tule kenellekään yllätyksenä, että mun mielestä jotkut esineet/koneet ovat ennemmän kuin vain kasa metallia ja ruuveja. Erityisen helppoa on inhimillistää autoja, koska niissä vain on sitä jotain. Top Gear käyttää nimitystä "x-factor" puhuessaan autoista, jotka eivät välttämättä ole erityisen hyviä mutta sellaisen hankkisi silti, vaikka parempiakin on tarjolla. Clarkson on kirjoittanut aiheesta kirjankin: I Know You Got Soul (suom. Se ei ole vain kone). Hyvä esimerkki on oma Luupääni, joka ei todellakaan ole hieno tai uusi tai nopea (tai edes kauhean taloudellinen) mutta rakastan sitä silti, koska aina kun lähden sen kanssa jonnekin, tuntuu että se on innoissaan siitä, että taas mennään jonnekin, yay! :D Enkä edes erityisemmin välitä ajamisesta, koska argh, muut autoilijat ja liikennevalot ja lunta ja jäätä ja räntää ja ei rahaa bensaan ja tylsää kun ei voi kattoa leffaa ja ONKO SITÄ VILKKUA NIIN SAAKELIN VAIKEA KÄYTTÄÄ?!?! Enkä tykkää suomalaisesta ajokulttuurista, koska nuorena naisena ja vanhalla autolla ajavana olen sen pohjasakkaa ja kaikkien *sellaisten* keski-ikäisten mersukuskien nokittavana. Mutta, kun on hyvä keli ja tie on tyhjä (vanha ykköstie Saloon on tosi jees) ja stereoista tulee hyvä biisi (ja auto toimii x) se tunne on jotain niin siistiä.
Ja takaisin leffaan. Se oli mielenkiintoinen mutta kaipasin kovasti tekstitystä. Aussiaksentti on vähän vaikeaselkoista, kun kolme äijää puhuu päällekäin jostain moottoriin (tai jousitukseen? vai jarruihin? o.O) liittyvästä. Puhumattakaan ralliosuuksista, joissa en saanut kuskin tai kartturin puheesta mitään tolkkua. Paitsi sen "oh hell" kirouksen, kun mentiin päin puuta. Eli katsokaa ihmeessä jos autot tai Eric Bana kiinnostaa. :D
Mistä lähtien Ystävänpäivä on ollut myös Singles Awareness Day? o.O Törmäsin termiin ontd_startrekin Valentine's Day party postauksessa ja se herätti hämmennystä. Miksi pitää keksiä joku anti-Valentine's Day systeemi, eikö voi vaan unohtaa koko juhlaa? Tämä luultavasti käykin helpommin Suomessa, kun meillä se tosiaan on Ystävänpäivä eikä niinkään pareille suunnattu. Oh well, kirjoituksen pointti oli se, että ihmiset saivat postata mitä halusivat ja ajattelin pistää tähän hienoja kuvia, jotka aiheuttivat hilpeyttä (lue: hysteerisen kohtauksen) tai d'waaaaa, cute- reaktion.
I'm feeling a little bit better but it has been a hell of a week (again). Haski has pneumonia so I'm keeping an eye (or ear) on her by listening to her coughing. hey, the walls are pretty thin. xP
Watched the Twilight ZOne movie today. The idea was ok but the special effects from '83 weren't scary enough. Cheesy though. Also been watching House season 3. So far it's been horrible and I'm already on episode 19. Too much angst and not enough fluff to balance it off. Thank god ep. 19 was a light one. I just want to hug Wilson and tell him it's gonna be ok. <3 I still find the whole House=Holmes, Wilson=Watson idea very interesting (and obvious). Must have season 4 asap!
Luin tänään pitkästä aikaa ihan oikeaa kirjaa. Uhriksi joutui Jaana Kaparin Pollomuhku ja Posityyhtynen, joka siis kertoo Pottereiden kääntämisestä. Sain kirjan lainaan Taijalta joten ajattelin pitää kiirettä ja luinkin koko opuksen yhdeltä istumalta (toisaalta, vaivaiset 160 sivua joten). En ole hirveän vakuuttunut. Kaparin tyyli on vähän ärsyttävää ja erityisesti ottaa kalloon nämä ihanat "mutta enhän minä kääntäjänä mitään sellaista saa tehdä, mennä lisäämään mitään omiani, hihii" tokaukset. AAAAARRGHHBÖHSVGIVHKFYUP!!! Oli ihan mielenkiintoista lukea miltä mediapyöritykseen joutuminen tuntui mutta vähän epäilen ovatko suomentajat oikeasti niin hyvää pataa keskenään kuin Kapari antaa ymmärtää. Toinen hyvä pointti oli se, miten silloin joskus ennen tietokoneita (aka Vuonna Miekka ja Kivi), kirjailijat kirjoittivat käsin joten kaikki mitä paperille asti päätyi (sanavalinnat, miksi juuri tuo sana jos sille olisi muitakin vaihtoehtoja?) oli aika tarkkaan mietittyä ja kääntäjän olisi hyvä muistaa se kääntäessään. Tietokoneaikaan on tietysti paljon helpompi palata tekstiin ja korjata sitä mielensä mukaan mutta saa niitä käänösratkaisuja silti miettiä tarkkaan jo ihan ekallakin kerralla, ainakin minun mielestä. Parasta oli ehdottomasti kirjan loppupuoli, jossa Kapari selittää miten on päätynyt suomentamaan esim. hevoskotkan tai jonkun loitsun juuri siten kun on sen sattunut kääntämään. Myös kansikuvista puhuminen oli mielenkiintoista. Tuli melkein sellainen olo, että täytyy ottaa itseään niskasta kiinni ja lukea viimeiset 3 Potteria vihdoin ja viimein myös suomeksi.
Koska säätiedotuksen lupailemaa sadetta ei kuulunut, lähdin kaupungille opettelemaan kadunnimiä ja ostamaan hedelmiä. Kotiin päästyäni halusin katsoa jonkun leffan ja muistin, että koneella on Stieg Larssonin romaaniin perustuva Miehet jotka vihaavat naisia. Minusta leffa oli hyvä. Tykkäsin kovasti molemmista päähenkilöistä ja olin niin tyytyväinen, kun Lisbeth pääsi kostamaan sille ällölle holhoojalle, koska yh, hyi helvetti. Raiskauskohtaukset nyt eivät yleensäkään ole kivoja mutta tuo oli jotain aivan järkyttävän kamalaa. Haluaisin lukea kirjankin mutta joidenkin kohtien yli saa varmaan hyppiä. Ja mullahan on siis suhteellisen teräksinen vatsa ja veri ja suolenpätkät ovat lähinnä vaan epäesteettisiä. Onneksi loppu oli sentään onnellinen. :D
Tajusin juuri, että kirjoitin kääntämisestä ihan vapaaehtoisesti omalla ajallani, vaikka olisin voinut lukea hömelöä Dalek-asu fikkiä (uudestaan). Täällä on varmaan vedessä jotain omituista.
Kiitos nimpparionnitteluista! :) Iskän ja äidin kortit pääsivät kuvaan.
Kävin tänään ottamassa viimeisen twinrix-rokotteen ja varaamassa ajan hammaslääkärille. Kotona katsoin ihan loistavan fluffyn ja höttöisen leffan Were the World Mine. Nyt tekee mieli lukea Shakespearea (ja Charlotte Brontën Jane Eyre..mikäköhän nyt on iskenyt?), vaikka tiedänkin ettei se tule olemaan noin glitteristä. ;D
Niin ja katsoinhan minä Dark Harborinkin (ruotsisubeilla x), koska Alan Rickman ja Norman Reedus=win. Leffa muuten oli juuri niin hämmentävä kuin muistinkin. Suosittelen.
