En voi uskoa, että syyskuu on jo täällä. Vastahan oli lämmintä ja kivaa ja koko Suomi kesäfiiliksissä! Itseltä loppuivat työt 12. elokuuta ja "lomaa" on vietetty yliopistoasioita setvien ja nukkuen. Kävin sentään Amsterdamissa äidin kanssa mutta meidän kaupunkilomat ei ikinä ole erityisen rentouttavia, vaikka nyt ei ollut yhtään "pakkonähdätaikaikkionpilalla" turistikohdetta. Käveltyä tuli silti reippaasti ja koska kaupunkisuunnistaminen ei koskaan ole ollut vahvin lajini, vei sekin oman energiansa. Oman jännitysmomenttinsa tarjosi myös paikallinen ratikkaliikenne, joka tuli tutuksi, koska hotelli oli aika kaukana keskustasta. Kaikki sujui kuitenkin loppujen lopuksi hyvin ja oli kiva reissu. Mutta. En tiedä miksi, mutta en erityisemmin ihastunut Amsterdamiin. Kivoja taloja, kukkia, älyttömän ystävällisiä ihmisiä, historiaa, tappajapolkupyöräilijöitä ja herkullisia täytettyjä vohveleita mutta silti ei. Osasyyllinen on varmasti coffeeshop-kulttuuri, koska nähtyään tarpeeksi monta lasittunein silmin kävelevää (britti)turistia alkaa mitta tulla täyteen. Parasta reissussa oli shoppailu (jes, kahdet uudet farkut), opastettu kaupunkikierros ja van Gogh -museo. Hienoin ostos oli ehkä sateenvarjo, jossa on van Goghin Tähtikirkas yö -maalaus. Se on yksi lemppareistani herran tuotannosta.
Reitti taisi löytyä, kun noin naurattaa. :D
Rautatieasema, vettä ja hieno tapa peittää rakennustyöt.
Käyhän se julkisivuremontti näinkin.
Kissamuseon julistetarjontaa.
Tuo punainen talo tuossa keskellä. Se on Amsterdamin kapein talo, vain 1,8 m leveä! Ennen muinoin taloista maksettiin veroja leveyden mukaan eli kapea talo maksoi vähemmän. XD
Tällasta nättiä löytyi vähän joka paikasta.
Lisää nättiä van Gogh -museon luona.
Hotellin lähistöllä asusteli pari tällaista. Ei se hotelli ihan keskellä peltoa ollut, vaikka nähtiinkin huolestuttavan paljon kotieläimiä, kun matkattiin bussilla lentokentälle. Valmistauduin jo henkisesti siihen, että oltiin väärässä bussissa, joka jättää jonnekin pellonlaitaan ja saadaan sieltä etsiytyä kentälle painavan laukun kanssa. Onneksi niin ei käynyt.
Ensi viikolla alkaa opinnot ihan tosissaan. Ilmoittauduin ranskan alkeiskurssille. Olen varmaan lyönyt pääni jossain vaiheessa...Yksi (hömppä) sivuainekin eksyi mukaan: arkeologia. Kiitos Indiana Jones -leffojen, olen aina ollut kiinnostunut aiheesta (joo, tiedän ettei oikea arkeologia ole yhtään niin jännää, mutta voi sinne tunnille silti mennä hattu päässä, vai mitä) ja nyt kun kerran on mahdollisuus opiskella sitä niin pakko ainakin koittaa. :)
Kotona tuli käytyä ja nyt on enää viimeinen rutistus ja opiskelu olisi tältä lukuvuodelta tässä. :) Kotona äiti sponsoroi reissun kampaajalle. Tuloksena oikein kiva ja pirteä kesätukka:
Kun tulin takaisin Joensuuhun, sain lisää tukea teorialleni, että kämppikseni ovat fyysisesti kykenemättömiä ostamaan vessapaperia: vessasta löytyi kahtia sahattu talouspaperirulla. Päätin että tilanteesta on turha hermostua ja kaivoin huoneestani vararullat esille. Käyttäkää te muut vaan talouspaperia, aivan sama mulle.
Maanantaina oli aivan järkyttävän kamala keli (räntää ja tuuli) mutta vääntäydyin silti tunnille, vaikka tiesin ettei siellä olisi mitään järkevää. Sitten olisi ollut pari hyppäriä mutta en ollut varma pidetäänkö seuraavia tunteja yleensäkään (opettajalla on tapana ollut ilmoittaa tunnin peruuntuneen sen jälkeen kun tunnin olisi jo pitänyt alkaa), joten pienen harkinnan jälkeen lähdin Lauran kanssa syömään. (Tosiasiassa harkinta meni näin: S: Mul ois tunnit. L: Mennään syömään? S: Joo.) Ehdottomasti päivän paras päätös, vaikka myöhemmin selvisikin, että tunti pidettiin ja se oli vielä viimeinen (vaikka virallisen aikataulun mukaan ensi maanantaina olisi vielä yksi kerta).
Tänään kävin tuntien päätteeksi kirjastossa ja innostuin lainaamaan muutaman kirjan ja sarjakuvia. Laukun mielestä niitä oli ilmeisesti muutama liikaa, koska olkahihna irtosi kaksi kertaa ennen kuin ehdin kotiin. Loistava syy ostaa uusi laukku Edinburghista (iiiiik, sinnekin ihankohtapiannyt!).
Kovin se yritti mutta keskiviikkona olo oli jo parempi ja nyt oon taas ihan terveenä. :D Tänään kävin (toivottavasti) kevään viimeisessä tentissä (Kysymys 1: Miten sukupuolia tuotetaan nimittelemällä ja kiusaamalla? ja sitä rataa) ja ostin kesän ekan uutuusjätskin eli Cornetton sitruunatuutin.
Tilasin muutaman kirjan (nettishoppailu on liian helppoa...onneksi eivät sentään maksaneet kuin 4€/kpl) ja ne tulivat tänään. Eka on Stephen Kingin novellikokoelma Four past midnight, jonka halusin lähinnä siksi, että siinä on The Langoliers. Toinen on jännä feministinen scifi-teos 80-luvulta. Kirjoittaja on Suzette Haden Elgin ja kirjan nimi Native tongue. Siinä on rumin kansi ikinä. Oikeesti, olisin melkein maksanut ylimääräistä saadakseni jonkun muun painoksen koska yyygh. Kattokaa ny. >_<
Muutaman sivun perusteella sisältö on kuitenkin hyvää eli ehkä kannen kestää, ja jos ei niin ainahan siihen voi taituroida omat kannet.
Ensi viikolla on pääsiäsloma ja olen tulossa ensin Saloon ja sitten Paraisille. Siellä on muuten vihdoinkin se nimiäänestys ja iskä raportoi, että ihmisiä yritetään nyt saada Länsi-Turunmaan kannalle sillä perusteella, että kylttien uusiminen maksaisi niin paljon. Voi jessus sentään.
Tanja pakotti sunnuntaina ulos katsomaan jäänveiston sm-kisoja, vaikka pakkasta oli edelleen yli kaksikymmentä astetta. Aurinko kuitenkin paistoi ja veistokset olivat tosi hienoja. Kaikki kuvat on Tanjan ottamia, koska en halunnut kaivaa omaa kameraa esille, koska sitten olisi pitänyt ottaa hanskat pois ja sormet oli jäässä jo muutenkin. Kyllä, olen huono suomalainen enkä kestä pakkasta.
Tämä voitti kisan ja aika tyylikäs se onkin. Viikatemies! Ehdin just sanomaan Tanjalle, että se on hieno, kun viereen tallusti keski-ikäinen rouva, joka totesi kovaan ääneen että "no, ehkä pojat voi tykätä tämmöisestä". Tämä oli vaikka kuinka hieno. Heppa! Linnut oli suosittuja: pöllöjä ja haukkoja oli useampikin. Siellä oli myös lumiveistoksia ja pitihän sitä vähän poseerata. :)
Mitäs muuta. Olen yrittänyt sinnitellä pakkasista ja yliopiston sähläyksestä huolimatta, vaikka yliopisto kyllä yrittää parhaansa pilatakseen päiväni. Olen kehittänyt pienen kammon sähköpostia kohtaa, koska siellä on aina vain huonoja uutisia. Ammattikielten kääntämisen kurssia on nyt siirretty kolmasti (sen piti alkaa heti tammikuussa) ja ottaa hiukan päähän. Haluan sen kurssin alta pois, perkele sentään! Tekstintutkimuksen kurssi peruttiin kokonaan ja tilalle tarjottu kurssi menee päällekäin käännösseminaarin kanssa eli en voi ottaa sitä. Tänään sentään oli kivaa, kun tenttitulokset olivat tulleet ja sain sukupuolijärjestelmä ja sukupuoli ero -tentistä nelosen! Jee!!!
Hiihtolomasta ei ole vieläkään tietoa mutta haluaisin kyllä kovasti käydä kotona ennen pääsiäistä. Täytyy ehkä vaan ottaa omaa lomaa. ;)
Se on Edinburghin linna ja siellä olisi tarkoitus käydä toukokuussa, kun lähdetään Tanjan kanssa Edinburghiin! :D Olen jo ihan täpinöissä ja melkein jo väsäämässä niitä kuuluisia minuuttiaikatauluja. Nyt siis pitäisi jaksaa opiskella, kun on noin hyvä palkinto tiedossa. Eikä kauhesti tee mieli tuhlata rahaa, vaan täytyy säästää matkakassaa varten.
Opiskelut on taas käynnissä ja vaikka ei mulla olekaan paljon tunteja niin kotona pitäisi saada hirveästi aikaiseksi. Tänään olen tapellut tekstilingvistiikan ja tyylianalyysin kurssin artikkelialustuksen kanssa. Ongelmana on se etten edes jaksanut lukea artikkelia loppuun ekalla kerralla, se on niin tylsä. Sitten siinä on pari taulukkoa, jotka on selkeästi tehnyt humanisti, koska niistä ei saa mitään selvää. Ei ole pitkään aikaan ihan vakavissaan tullut sellaista oloa, että en tajua kurssilla yhtään mitään mutta tämä on kyllä sellainen. Ei auta, että sitä on kolme tuntia putkeen eli aivot ehtivät nukahtaa, vaikka miten yrittäisi seurata opettajan hienoja power point -esityksiä. Toinen tuskaa aiheuttava kurssi on käännösseminaari, jossa piti kääntää Euroopan keskuspankin kuukausikatsaus Kreikan tukipaketista. Meille tulee kaksi kääntäjään EKP:sta niitä arvioimaan ja hirvittää jo valmiiksi. Onneksi sentään kaunokirjallisuuden kääntämisen kurssi vaikuttaa myös tosi jännältä eikä vain kamalan vaikealta, muuten ei olisi yhtään kivaa käännöskurssia koko keväänä.
Kävin tänään hakemassa Virallisen tutkintotodistuksen eli olen nyt ihan Viralliseti humanististen tieteiden kandidaatti. Olen saanut jotain aikaiseksi ja siitä myönnettiin paperi suomeksi ja englanniksi! Vaikkei kandilla Suomessa mitään merkitystä olekaan, niin kyllä on silti sellainen olo, että on oikeasti tehnyt jotain (muutakin kuin lusmunnut yliopiston käytävillä). :)
Muihin saavutuksiin kuuluvat joulusiivous ja neljän pesukoneellisen pyykkilastin peseminen sekä jauhelihapiirakan tekeminen. Lisäksi kävin eilen luovuttamassa verta. On pitänyt mennä jo aikaisemminkin mutta aina on ollut joku este. Ei siinä sitten mitään, ihan jees kokemus. Ensikertalaisia kohdellaan silkkihansikkain ja musta oli hyvin hassua, kun siinä kävi ihmisiä kysymässä vointia ja tarjoamassa mehua minuutin välein. Ei tullut paha olo tai alkanut huippaamaan, kotona vasta huomasi, että väsyttää vähän tavallista enemmän eli lämmitin glögiä ja katsoin Toy story 3:sta.
Kouluhommat ovat siis tämän vuoden osalta hoidettu ja nyt alan suunnittelemaan Lontoon reissua vähän tarkemmin. Minuuttiaikatauluhan kuuluu jokaiseen hyvään ja rentouttavaan lomaan, hmm? ;D
Kävin kouluhommien lomassa jopa vähän juhlimassa paikallisessa juottolassa ja koska sisään pääsi ilmaiseksi, jos oli jonkinmoinen puku päällä...Tässä tulos, kun aikaa on muutama tunti ja ei ole oikein mitään tarvikkeita: Salama vähän valottaa kuvaa liikaa mutta olin ilmeisesti häiritsevän näköinen, jos mitään voi päätellä tuijotuksen intensiivisyydestä. x)
Tänään muistin siirtää kelloja ja sain vihdoin ja viimein KAMALAN translator's style and implicitation/explicitation -esseen valmiiksi. Olen vakaasti päättänyt olla enää koskematta siihen ja luottaa yläasteen bilsan open neuvoon: jos alku ja loppu on hyviä, keskiosa voi olla vähän heikompikin. x) Ensi viikolla on taas kiire (ja lauantaina Adamin keikka!!!) mutta ehkä sitten marras/joulukuun vaihteessa ei ole ihan niin kiireistä.
Se olis sitten syksy taas ja ajattelin kirjoitella tänne vähän ahkerammin. Ulkoasukin uusiutui, saa nähdä pysyykö juuri tällaisena, siinä on vielä muutama juttu josta en tykkää mutta en näin myöhään jaksa säätää enempää. Kuvassa on muuten Sebastian ja Ciel Kuroshitsuji-animesta, jonka 2.kautta olen katsonut ja se on niiin hienoa että.
Tulin Joensuuhun torstaina ja tänään ehdin käydä yliopistolla, kirjastossa, hakemassa uuden lukuvuositarran (ne poistivat vanhat tarrat, yay), tuunannut uuden kalenterin ja kirota aika paljon. Ensinnäkin raahauduin yliopistolle, koska weboodi ei löydä 3 kurssia joille haluaisin. Muutenkin piti jututtaa amanuenssia, että mitäs peliä tämä on kun kursseja ei tarjota. Satoi ja tuuli ja perillä huomasin, että päärakennuksen ympärillä on kelmua ja rakennustelineitä, ulkosivuremonttia kai. Amanuenssi oli avulias ja totesi ettei kursseja ole, koska ei ole opettajaa! Mutta voit laittaa mailia tälle tyypille ja kysyä voitko ottaa jotain eng.kielen ja kulttuurin kursseja (joita on paljon ja jotka kaikki järjestetään) ja sitten kysyä toiselta amanuenssilta näistä yleisen kielitieteen opinnoista. Marssin seuraavan ihmisen luo ja sain tietää, että yleinen kielitiede on salaa vaihtanut kaikki kurssikoodinsa ja siksi niitä ei löydy weboodista. Miksei tällaisista asioista ikinä ilmoiteta missään?? Kursseja ei siis tullut (mutta ehkä tulee, kunhan proffa vastaa mailiin..) lisää mutta sain sentään kirjastosta 4/5 kirjaa jotka tarvitsen yhteen tenttiin. Jes. Suomennoskirjallisuuden historia 2 on muuten järkyttävän kokoinen opus.
Kämppäkin on taas asuttavassa kunnossa ja uusi kämppis (Emma from Hong Kong) on ihan mukava tyyppi. Eli kai tämä taas tästä. Ai niin, katsoin Kick Ass -leffan ja se oli ihan pirun hyvä, suosittelen. :)
Wednesday, April 7, 2010
Heei,
en ole enää kuoleman kielissä (mitä nyt yskin niin että keuhkot meinaavat irrota)! Kauan siinä kestikin ja vieläkin heikottaa jos liikaa yrittää tehdä jotain (esim. käydä isossa kaupassa vähän kauempana). Menin tosiaan silloin perjantaina uudestaan päivystykseen, jotta saisivat verta otettua ja kävi ilmi, että tulehdusarvot olivat laskeneet, joten ei sitten päästy niihin keuhkokuviin. Olis kyllä ihan kiva tietää mikä ihmeen tappotauti oli kyseessä, koska viimeksi olin näin kuollut silloin vuosia sitten jouluna (kun piti mennä aamulla lapioimaan lunta, että iskä pääsi autolla pihasta pois), kun kuume lähenteli 40 astetta. Njoo, pääasia että tämä olisi nyt tällä ohi. :/
Nyt olen sitten kirjoittanut kandia. Perjantaina pitäisi palauttaa ja vähän huonolta näyttää..luulen että anon opelta lisäaikaa maanantaille. Ottaa niin paljon päähän, kun mitään ongelmia ei olisi jos en olisi tullut kipeäksi, argh, elämä.
Kuten otsikossa lukee, olen kipeä. Eilen olin ihan kunnossa ja sitten herään viideltä kuoleman kielissä. Munhan ei pitänyt kirjoittaa kandia... Toivon että tämä menee nopeasti ohi joten lepäilen vielä huomisen ja missaan yhden ruotsin tunnin. Ruotsista puheenollen, Haskin ja mun esitys meni tosi hyvin ja hurmasin opettajan "kauniilla" ääntämisellä. Kiitos Pargas, kiitos. :D Esityksen aikana yskin ja totesin "ursäkta mig", mikä oli open ja opponentin mielestä tosi hienoa ja söpöä. :'D
Ei muuta, katson vielä yhden jakson Muumeja ja sitten nukkumaan. x_X
6.-9.3 @ LONDON WITH MOM!!!!!! YAY YAY YAY!!!! :D :D :D :D
Ruotsin artikkeliesittely meni ihan hyvin (!!!!) ja saatiin takaisin luetunymmärtäminen (16/20, YAY) ja aine. Olin ihan paniikissa aineen suhteen mutta ilmeisesti olen aliarvioinut kykyni tuottaa tekstiä (melkein) kielellä kuin kielellä (ja aiheesta kuin aiheesta), koska sain siitä 3-!!!!!!!!!!!!!!!! YAY FOR MEeeeeeeeeee!!! :D
Ja nyt ei tarvitse osallistua toiseen luetunymmärtämiseen, koska riittää kun toisesta pääsee läpi. :D
Fandom date (ST, kuinkas muutenkaan) oli menestys ja nyt tunnen yhden ihmisen lisää!! YAY! *on sosiaalinen* Niin ja valkosuklaajuustokakku ja chili-suklaa cappucino oli hyvää. <3
D:
Ei vieläkään tenttituloksia ja ope ei ollut huoneessaan. Kiitos. >.<
Kiva ja halpa paita olikin ihan kamala säkki päällä. :/ No, säästyipä sekin 5€.
Kävin parissa kampaamossa kysymässä hintoja. Oli ihan hyvä että tein niin.
Paikka A: Joo, se olis sitten opiskelija-alennuksen kanssa 150-170 euroa. Siis arvio, en pysty sanomaan tarkkaan.
Paikka B: No alkaen 140 eurosta mutta se on sitten ihan minimi.
D: WHAT??? Mitä helvettiä?! En varmana pistä melkein 200 euroa hiuksiini! Olin tukehtua mutta onnistuin sentään hymyilemään kohteliaasti ja pakenemaan takavasemmalle. Tuloksena se, että ostin kaupasta mustan värin ja vedän juurikasvun piiloon. Katotaan sitä värin- ja mallinvaihdosta joskus myöhemmin.
Vaihdoin vaatteet aamulla kolmesti, koska mikään säähän sopiva ei tuntunut hyvältä päällä. Neuleesta irtosi nappi, kaadoin teevettä muroihin ja radiossa puhuttiin taas vaan olympialaisista. Lisäksi eilen salilla muljahtanut olkapää piti ikävää narskunaa kun laitoin paitaa päälle. Ruotsin tunnilla tuli kivoja flashbackejä yo-kirjoituksiin, kun ope iski eteen tekstinymmärtämisen ja ilmoitti sitten perään, että "eihän ketään haittaa jos tehdään se eka aine samalla, eihän? Sit ei olis tuntia perjantaina". Tekstinymmärtäminen meni kai jotenkin, vaikka en kyllä varmasti osannut valita oikeaa vaihtoehtoa 7 ja 8 kysymyksiin, koska musta ne kaikki olivat oikein..Siitä on liian monta vuotta kun olen viimeksi joutunut pähkäilemään moisia kompia. Oletan, että se yksi sana jota en tajunnut oli varmaan aika ratkaiseva...oh well. Siihen päälle sitten aine, jonka aiheena oli sähköposti jollekin ihmiselle, joka on lupautunut pitämään puheen jossain tilaisuudessa ja siinä oli vaikka kuinka monta kohtaa mitkä piti sisällyttää. Ihan yksi pieni ongelma vain. Mikä on lentokenttä, puhuja, tilaisuus, hotellivaraus, hakea, ohjelma, esitys, puhe, sali, aikataulu, kyselytilaisuus tai yleisö på svenska? Että joo-o, tuli varmaan mahtava aine, kun siihen annettiin puolituntia aikaa. FAIL. Ruotsin jälkeen raahustin Leskisen luo kuulemaan palautetta tutkimussuunnitelmasta (på finska). En jaksanut kauheasti panikoida, koska, no, Leskinen, ja kaikki menikin ihan jees. Osaan siis vielä kirjoittaa akateemista suomea, varsinkin jos joudun keksimään puolet päästäni. Taas kerran. Hyvästä palautteesta piristyneenä kävelin kirjastoon ja nappasin mukaani ruotsinkielisen Muumin, Wilden Dorian Grays Porträtt (sen kieli menee multa kyllä ihan varmasti yli ymmärryksen mutta yritetään edes) ja Cormac McCarthyn Tien ja All the Pretty Horsesin. Ollaanpas sitä monikielisellä tuulella.
Kaupassa en meinannut tunnistaa lempikassaani, kun hän oli värjännyt hiuksensa. I liked the blond better, sorry hon. Edelläni olleet kaksi asiakasta meinasivat molemmat unohtaa ostoksensa, mikä tuntui huvittavan kassaneitiä suuresti. Kotiin päästyäni mieliala kohosi huomattavasti, kun huomasin että kirja oli saapunut! YAY! Kyseessä on David Gerroldin The World Of Star Trek ja ei hätää, siitä tulee arvio heti kun olen lukenut sen. :3 Kivaa kerrankin olla fandomissa, josta on oikeasti kirjoitettu kaikkea akateemista hömppää. Tunnen itseni niin älylliseksi. XD
Toinen mainostamisen arvoinen asia on tämä leffa.
Love the Beast on dokumettileffa, joka kertoo Eric Banan suhteesta 1974 malliseen Ford XB Falcon Hardtop -autoon, joka miehellä on ollut reilut 25 vuotta. Ei varmaan enää tässä vaiheessa tule kenellekään yllätyksenä, että mun mielestä jotkut esineet/koneet ovat ennemmän kuin vain kasa metallia ja ruuveja. Erityisen helppoa on inhimillistää autoja, koska niissä vain on sitä jotain. Top Gear käyttää nimitystä "x-factor" puhuessaan autoista, jotka eivät välttämättä ole erityisen hyviä mutta sellaisen hankkisi silti, vaikka parempiakin on tarjolla. Clarkson on kirjoittanut aiheesta kirjankin: I Know You Got Soul (suom. Se ei ole vain kone). Hyvä esimerkki on oma Luupääni, joka ei todellakaan ole hieno tai uusi tai nopea (tai edes kauhean taloudellinen) mutta rakastan sitä silti, koska aina kun lähden sen kanssa jonnekin, tuntuu että se on innoissaan siitä, että taas mennään jonnekin, yay! :D Enkä edes erityisemmin välitä ajamisesta, koska argh, muut autoilijat ja liikennevalot ja lunta ja jäätä ja räntää ja ei rahaa bensaan ja tylsää kun ei voi kattoa leffaa ja ONKO SITÄ VILKKUA NIIN SAAKELIN VAIKEA KÄYTTÄÄ?!?! Enkä tykkää suomalaisesta ajokulttuurista, koska nuorena naisena ja vanhalla autolla ajavana olen sen pohjasakkaa ja kaikkien *sellaisten* keski-ikäisten mersukuskien nokittavana. Mutta, kun on hyvä keli ja tie on tyhjä (vanha ykköstie Saloon on tosi jees) ja stereoista tulee hyvä biisi (ja auto toimii x) se tunne on jotain niin siistiä.
Ja takaisin leffaan. Se oli mielenkiintoinen mutta kaipasin kovasti tekstitystä. Aussiaksentti on vähän vaikeaselkoista, kun kolme äijää puhuu päällekäin jostain moottoriin (tai jousitukseen? vai jarruihin? o.O) liittyvästä. Puhumattakaan ralliosuuksista, joissa en saanut kuskin tai kartturin puheesta mitään tolkkua. Paitsi sen "oh hell" kirouksen, kun mentiin päin puuta. Eli katsokaa ihmeessä jos autot tai Eric Bana kiinnostaa. :D
Mistä lähtien Ystävänpäivä on ollut myös Singles Awareness Day? o.O Törmäsin termiin ontd_startrekin Valentine's Day party postauksessa ja se herätti hämmennystä. Miksi pitää keksiä joku anti-Valentine's Day systeemi, eikö voi vaan unohtaa koko juhlaa? Tämä luultavasti käykin helpommin Suomessa, kun meillä se tosiaan on Ystävänpäivä eikä niinkään pareille suunnattu. Oh well, kirjoituksen pointti oli se, että ihmiset saivat postata mitä halusivat ja ajattelin pistää tähän hienoja kuvia, jotka aiheuttivat hilpeyttä (lue: hysteerisen kohtauksen) tai d'waaaaa, cute- reaktion.
Huh huh. En ole ehtinyt olemaan täällä edes viikkoa, kun kaikki mahdolliset stressioireet iskevät päälle. Väsyttää ja päänahka kiukuttelee ja yskäkin pukkasi päälle. Yliopiston kanssa on saanut tapella kynsin ja hampain, että saisi edes jotain kursseja kalenteriin. Hassua miten kukaan ei tunnu tajuavan, että jos kursseja ei järjestetä= en voi ottaa niitä= en voi opiskella= opinnot ei etene= en saa pisteitä= opintotukilautakunta vaatii päätäni vadille= Sinillä Ei Ole Yhtään Kivaa. Saa nähdä mitä tästäkin keväästä tulee.
Hyvä uutinen on se, että selvisin ekasta ruotsin tunnista ja osasin haastatella ja esitellä Haskin ihan hyvin, vaikka en muistakaan taivutussäännöistä yhtään mitään. Tai suvuista. Tai tuleeko johonkin av, om, på vai jotain muuta. Sanastosta nyt puhumattakaan. Mutta ehkä se siitä? :D Om du har fisk i väskan, tar till höger?
Olen nyt katsonut alkuperäistä Star Trekkiä 12 jaksoa. Se on oikeesti tosi viihdyttävä ja jotkut jaksot erittäin nerokkaita! Onhan se välillä aika juustoinen ja, noh, vanha mutta en ole kauhean monta kertaa joutunut hyppäämään minkään kohdan yli välttääkseni tuskastumista. Tosin aina kun Uhura laulaan niin täytyy kelata ja vähän äkkiä. En kestä sen äänen ja sen "mekon" yhdistelmää. Ne mekot on kyllä jotain ihan muuta. x) Tarvitsen jonkun jolle avautua aiheesta, mutta kukaan ei halua katsoa näin vanhaa sarjaa. Surullista. *syyllistää kavereita*
Yliopiston jumppa alkoi tänään. En ensin ollut menossa, koska tuuli ja satoi ja lämpömittari näytti +2 astetta. Vaikutti siihen sekin että Sanna tuli myös. Oli kyllä tosi kivaa ja selkäkipukin helppasi (liikaa tietokoneella istumista, kun lapaluiden väli alkaa pingottaa). Harmi vaan kun se on vähän myöhään (klo 20-21) mutta mullahan ei ole torstaisin tunteja joten kyllä sen kestää. :) Nyt jos vaikka saisin synttärilahjaksi rahaa salikorttiin niin olisi aika kivaa...*vinkvink*
Heräsin aamulla aikaisin että ehtisin 8.15 alkavalle Tiedonhaku 1 kurssille. Ensi töikseen opettaja sammutti valot ja latasi kaksituntisen power point-esityksen, jonka aiheena oli erilaiset tietokannat ja niiden hyödyntäminen. Ihmiset pysyivät hereillä melkein 15 minuuttia. Siihen kuuluisi vielä yksi luento mutta en sitten tiedä, kun ne eivät ole pakkollisia. Oletan että ne tehtävät saa siis tehdyksi ilmankin.
Viikonlopun ohjelma on harvnaisen selkeä: kouluhommia ja synttärilahjojen paketointia. Haluan saada pakolliset kouluhommat kuntoon, koska ajattelin lähteä ensi viikolla kotiin ja siellä en kuitenkaan tee yhtään mitään järkevää. Johanna: saat lahjasi vähän myöhässä, kun en viitsi alkaa postittamaan. Gomen. Suvi: sunkin lahja tulee vähän myöhässä vaikka pistäkin sen postiin. x)
Monday, September 7, 2009
Tänään alkoi koulu "ihan oikeesti". Tai no, mulla on edelleen vaan ma-ti-ke koulua mutta kurssit alkaa olla järjestyksessä ja kunhan teen muutaman kirjatentin niin Kelankin pitäisi olla tyytyväinen. Mitenkään kuivilla ei silti olla, koska esim, 2006 opetussuunnitelman mukaan (jonka mukaan me siis mennään, kai) proseminaarista pitäis saada 9 opintopistettä. Nyt siitä saa 4. Mua kiinnostaa kovasti miten (ja kuka) tämä selviää. Olisi myös kiva saada ne Ryukokun paperit, että voisi mennä anomaan joltain ihmiseltä niistäkin opintopisteitä. Kursseista vielä sen verran, että Johdatus ammattikielten kääntämiseen en-su, vaikutti ihan ok:lta ja Englannin kielioppi 2 just siltä, että toivottavasti se opettaja ei kysy multa ikinä mitään, koska vastaukseksi tulee melko varmasti O_O ilme ja "I have NO idea". x)
Perjantaina kävin kirjastossa ja kahmin kasan kirjoja; Muumeja, 5.Potterin suomeksi (yritän..kovasti), jonkun Lucky Luken (nostalgiaa!!), Varjak Käpälän ja Larssonin dekkarin, kun siitä leffasta niin kovasti ihkutin. Luin kirjan jo. *virne* Se on hyvä mutta siinä korostetaan eri juttuja kuin leffassa, mikä on hyvä juttu, koska nyt molemmat toimivat hienosti. On muuten ensimmäinen kerta, kun olen lukenut Tuollaisen dekkarin, vaikka siinä onkin Sellaiset kannet ja Sellainen fontti. Joo, syviä ennakkoluuloja. Nyt odotan epätoivoisena 2.osaa (Tyttö, joka leikki tulella) mutta ne ovat kaikki lainassa ja kieltäydyn varaamasta, koska se maksaa euron ja ennen se maksoi markan. Ensimmäinen ihminen joka tulee inisemään ettei saa enää ajatella markkoja saa tiiliskivestä päähänsä. Tämä on periaatekysymys. Lauantaina Haski kiskoi minut rakkaan kirjani luota ja lähdettiin Lauran synttäreille. Oli kivaa mutta en jaksanut mennä baariin eli olin kotona jo kahdentoista maissa.
Nyt yritän tehdä raakakäännöstä kirotusta Puruvesi matkailuesitteestä ja jostain syystä *inhoan* koko hommaa niin paljon. Ei mitään motivaatiota vaikka kuinka yritän. Pelkkä teksin ajatteleminen ällöttää mutta pakko se on, kun torstaihin mennessä pitäisi palauttaa. Apuva.
Totesin muuten, että huoneessa mahtuu jumppaamaan, jos siirtää tuolin oven eteen (hyvä kukaan ei pääse pois, eiku..), rahin pöydän alle ja meikkipöydän kirjahyllyn ja peilin väliin. No, onneksi on sitä motivaatiota..>_>
Luin tänään pitkästä aikaa ihan oikeaa kirjaa. Uhriksi joutui Jaana Kaparin Pollomuhku ja Posityyhtynen, joka siis kertoo Pottereiden kääntämisestä. Sain kirjan lainaan Taijalta joten ajattelin pitää kiirettä ja luinkin koko opuksen yhdeltä istumalta (toisaalta, vaivaiset 160 sivua joten). En ole hirveän vakuuttunut. Kaparin tyyli on vähän ärsyttävää ja erityisesti ottaa kalloon nämä ihanat "mutta enhän minä kääntäjänä mitään sellaista saa tehdä, mennä lisäämään mitään omiani, hihii" tokaukset. AAAAARRGHHBÖHSVGIVHKFYUP!!! Oli ihan mielenkiintoista lukea miltä mediapyöritykseen joutuminen tuntui mutta vähän epäilen ovatko suomentajat oikeasti niin hyvää pataa keskenään kuin Kapari antaa ymmärtää. Toinen hyvä pointti oli se, miten silloin joskus ennen tietokoneita (aka Vuonna Miekka ja Kivi), kirjailijat kirjoittivat käsin joten kaikki mitä paperille asti päätyi (sanavalinnat, miksi juuri tuo sana jos sille olisi muitakin vaihtoehtoja?) oli aika tarkkaan mietittyä ja kääntäjän olisi hyvä muistaa se kääntäessään. Tietokoneaikaan on tietysti paljon helpompi palata tekstiin ja korjata sitä mielensä mukaan mutta saa niitä käänösratkaisuja silti miettiä tarkkaan jo ihan ekallakin kerralla, ainakin minun mielestä. Parasta oli ehdottomasti kirjan loppupuoli, jossa Kapari selittää miten on päätynyt suomentamaan esim. hevoskotkan tai jonkun loitsun juuri siten kun on sen sattunut kääntämään. Myös kansikuvista puhuminen oli mielenkiintoista. Tuli melkein sellainen olo, että täytyy ottaa itseään niskasta kiinni ja lukea viimeiset 3 Potteria vihdoin ja viimein myös suomeksi.
Koska säätiedotuksen lupailemaa sadetta ei kuulunut, lähdin kaupungille opettelemaan kadunnimiä ja ostamaan hedelmiä. Kotiin päästyäni halusin katsoa jonkun leffan ja muistin, että koneella on Stieg Larssonin romaaniin perustuva Miehet jotka vihaavat naisia. Minusta leffa oli hyvä. Tykkäsin kovasti molemmista päähenkilöistä ja olin niin tyytyväinen, kun Lisbeth pääsi kostamaan sille ällölle holhoojalle, koska yh, hyi helvetti. Raiskauskohtaukset nyt eivät yleensäkään ole kivoja mutta tuo oli jotain aivan järkyttävän kamalaa. Haluaisin lukea kirjankin mutta joidenkin kohtien yli saa varmaan hyppiä. Ja mullahan on siis suhteellisen teräksinen vatsa ja veri ja suolenpätkät ovat lähinnä vaan epäesteettisiä. Onneksi loppu oli sentään onnellinen. :D
Tajusin juuri, että kirjoitin kääntämisestä ihan vapaaehtoisesti omalla ajallani, vaikka olisin voinut lukea hömelöä Dalek-asu fikkiä (uudestaan). Täällä on varmaan vedessä jotain omituista.
Bloggaaminen jäi päälle Japanin reissusta ja vaikka tänne ei ehkä mitään niin mielenkiintoista (tai usein) tulekaan kirjoiteltua niin pysyypähän edes jonkinnäköinen kirjoitustaito yllä. Olen nyt sitten asettunut taloksi Joensuuhun ja opiskelutkin ovat melkein selvillä. Sitten kyllä ottaa päähän jos en pääse tyhmälle Tieteellinen kirjoittaminen vieraiden kielten ja yleisen kielitieteen opiskelijoille (äidinkieli suomi), lähinnä jo siksi että moisen nimihirviön opetteluun piti käyttää aikaa! Tänään olisi rokotus ja pitäisi samalla tilata hammaslääkäriaika, jaiks.
Loppuun muutama hieno kuva kämpästä, pienihän se on mutta kaikki tavarat sentään mahtuivat.
Ja nyt pähkäilemään kurssivalintoja, koska huomasin juuri että Englannin kielioppi 2 menee päällekkäin tuon nimihirviökurssin kanssa. x/
